The original project for this first Nuclear Power Plant that Unión Eléctrica Madrileña is building in Zorita (Guadalajara) was based on a very compact environmental plan. Its design responded to the needs of climate, group coexistence and constructive economy, with standard modules for dwellings that would allow the incorporation of variants according to the needs of the users. The residence for single graduates served as the central nucleus of the settlement, using its spaces for the various activities required by the life of an isolated group. The buildings were arranged on a large platform with vegetation that served as the ground for the distribution routes, both vehicular and pedestrian. The playground areas were distributed in areas outside the settlement.
El proyecto original de esta primera Central Nuclear que Unión Eléctrica Madrileña está construyendo en Zorita (Guadalajara) obedecía a un esquema de gran compacidad ambiental. Su diseño respondía a unas necesidades climáticas, de convivencia de grupo y economia constructiva unos módulos tipo para viviendas que permitan la incorporación de variantes según las necesidades de los usuarios. La residencia para titulados solteros servía como núcleo central al poblado, utilizando sus espacios para las diversas actividades que requiere la vida de un grupo aislado. Los edificios iban dispuestos sobre una gran plataforma con vegetación que servía de suelo para las vías de distribución, tanto rodada como de peatones. Las áreas de juegos se distribuían en zonas exteriores al poblado.
The project, currently underway, for the settlement for the Zorita Nuclear Power Plant is based on a concept of dispersion more favourable to the needs of the group that will live there. The general scheme obeys urban planning criteria of great formal simplicity: an axial circulation that rests on the embankment of the track of an unserviced railway; from this axis alternate branches that serve the dwellings. The dwellings are conceived as enclosed nuclei with their own autonomy to provide a defence against the climate. Within this concept of dispersion, an attempt has been made to create a series of environments that sociologically determine a way of life that is different from the way of working at the power station. Its design, both architecturally and urbanistically, is based on the analysis of climatic characteristics and transformed by means of suitable vegetation, the existing geographical framework, in such a way as to allow an expansion of the life of the families, while at the same time facilitating a healthy coexistence between them.
El proyecto, en curso de realización, del poblado para la Central Nuclear de Zorita obedece a un concepto de dispersión más propicio a las necesidades del grupo que lo va a vivir. El esquema general obedece a unos criterios urbanísticos de una gran simplicidad formal: una circulación axial que se apoya sobre el terraplenado de la vía de un ferrocarril sin servicio; de este eje parten unas ramificaciones alternadas que dan servicio a las viviendas. Las viviendas están concebidas como núcleos cerrados con autonomía propia que permitan una defensa contra el clima. Dentro de este concepto de dispersión se ha intentado crear una serie de ambientes que determinen sociológicamente una forma de vida diferente del esquema de trabajo en la Central. Su diseño, tanto arquitectónico como urbanístico, está en función del análisis de unas características climáticas y transformada mediante una vegetación adecuada, el marco geográfico existente, de forma que permita una expansión de la vida de las familias, facilitando al mismo tiempo una sana convivencia entre ellas.
Text via Revista Arquitectura n°84, 1965. Translation by Hidden Architecture
