Two stations, the railway crossing, the depressed car parks, the buses, the connections programme… all make us think of a park where there are cuts through which the tops of the trees that grow at lower levels can be seen.
Dos estaciones, el paso del tren, los aparcamientos deprimidos, los autobuses, el programa de conexiones…nos hacen pensar en un parque donde aparecen cortes por los que asoman las copas de los árboles que nacen en niveles inferiores.
These cuts and folds allow us to get closer to the vehicles that have to move within the park…
Estos cortes y plegamientos nos permiten acercarnos a los vehículos que se han de mover por dentro del parque…
Placing ourselves on a different level makes them a spectacle:
It is the garden of the passing train….
They are car parks from which trees grow…
El colocarnos a un distinto nivel hace que se transformen en un espectáculo:
Es el jardín del tren que pasa…
Son unos aparcamientos de los que nacen árboles…
From Plaza España, a transparent metal roof covers the FEVE building and the Terminus Hotel. It forms a single railway front together with the Soller train.
Desde la Plaza España, una cubierta metálica transparente cubre el edificio FEVE y el hotel Terminus. Se forma un frente único de ferrocarril junto con el tren de Soller.
There begins a walkway that follows the tracks, passes under the bridge in Calle Jacinto Verdaguer and continues along the track…
Ahi comienza un paseo que sigue a las vías, pasa por debajo del puente en la calle Jacinto Verdaguer y se prolongaría a lo largo de la vía…
Under this canopy, the stations, and next to it a paved area facing the avenues, from there an orderly forest covers a vegetated ground…The design of the irrigation, together with minimal steps make this possible, this forest is crossed by two walkways – pavements, ballast and marés stones – flanked by artificial lighting, one of them leads from the buses to the station, the other leads, climbing slightly, towards the central, emptiest area of the park: a place for games and races…
Bajo esta cubierta, las estaciones, y a su lado una zona pavimentada da frente a las avenidas, desde ahi un bosque ordenado cubre un suelo vegetal…El diseño del riego, junto con unos pasos mínimos hacen que esto sea posible, este bosque se cruza por dos paseos -pavimentos, balastos y piedras marés- flanqueados por iluminación artificial, uno de ellos nos lleva de los autobuses a la estación, el otro nos conduce, subiendo ligeramente, hacia la zona central, la más vacía, del parque: sitio de juegos y carreras…
Under this forest there are small paths of water, or benches to sit on, or a green area to hide in?
Bajo este bosque nacen pequeños caminos de agua, o de bancos para sentarse, o de un verde recortado para esconderse…
Further on, in the park, these cuttings in the ground give a glimpse of the vegetation that grows at the level of the car parks…
Más adelante, en el parque, estos recortes en el suelo dejan entrever la vegetación que nace en el nivel de los aparcamientos…
The park, flanked by a side promenade for seating, leads under two large canopies, which would be the square and the site of the buildings for public events…
El parque, flanqueado por un paseo lateral para sentarse, nos lleva bajo dos grandes cubiertas, que serian la plaza y el lugar de los edificios para actos públicos…
There, to one side, we see the upper part of the train running between the trees that emerge from the cut that allows us to place the rest of the building programme more closely linked to the street. This end is a balcony, where all the car and train connections are resolved…
Ahi, a un lado, vemos correr la parte superior del tren entre los árboles que surgen del corte que nos permite colocar el resto del programa edificatorio más ligado a la calle. Este final es un balcón, donde se resuelven todas las conexiones de coches y trenes…
This park, it seems to us, has brought to light some of the qualities that this place had before it was left in the streets….. That is why the elements that move: the passers-by, the games, the trains, the rushes… and their echo in the cuts and folds of the terrain, are what constitute the project.
Este parque, nos parece, ha hecho aparecer alguna de las cualidades que tenia este lugar antes de quedar entre calles….Por esto, los elementos que se mueven: los paseantes, los juegos, los trenes, las prisas…y su eco en cortes y plegamientos del terreno, son los que constituyen el proyecto.
Text by Enric Miralles
VIA:
D’A n°2