Alongside this religious complex, a second building was designed, commissioned by Bankamar, comprising a commercial and office block at number 38 on the same street, with a shared two-storey car park, which houses the loading and unloading area for the second building. Its distinct function is evident from the outside, even though it shares the same formal design and skilful use of materials, namely reinforced concrete and aluminium in its natural state.
Junto a este conjunto religioso se concibió un segundo edificio, encargado por la sociedad Bankamar, consistente en un edificio comercial y de oficinas, en el número 38 de la misma calle, con un garaje común en dos niveles, en el que se sitúa el servicio de carga y descarga del segundo. Su distinta función se manifiesta al exterior, aun cuando domine una misma plasticidad formal y uso acertado de los materiales, esto es, el hormigón armado y el aluminio en su estado natural.
The site for both buildings was created following the demolition of the former church and residence of the Dominicans, founded by the Marquise of Lalapilla and Monesterio; this demolition was carried out in order to adapt the complex to a broader and more streamlined programme, which was implemented in phases so as not to disrupt worship during the works. The first phase focused on the religious building, which stands on the site of the old convent, incorporating the crypt in the basement—housing the mausoleum of the founding Marquise—the chapel at ground level, and above this the new Dominican house, organised over four storeys. The influence of Le Corbusier’s revolutionary works from his anti-nationalist period is evident in Sánchez-Robles’s design—almost a tribute by the latter to the former—as demonstrated by the monumentality, boldness, diversity and freedom of his approach, both in plan and elevation.
El solar de ambos procede de la demolición de la antigua iglesia y residencia de los Dominicos, fundación de la marquesa de Lalapilla y Monesterio, cuya sustitución se efectuó con el fin de adaptar el conjunto a un programa más amplio y racionalizado, el cual se planteó por fases, para no interrumpir el culto durante las obras. La primera tuvo como objeto la edificación religiosa, que ocupa el lugar del viejo convento, integrando la cripta en el sótano, con el panteón de la marquesa fundadora, la capilla a nivel de superficie y sobre ésta la nueva casa dominica, organizada en cuatro plantas. La influencia de las revolucionarias obras de Le Corbusier en su etapa antinacionalista es evidente en Sánchez-Robles, casi un homenaje de éste a aquel, como se manifiesta en la monumentalidad, rotundidad, diversidad y libertad de su planteamiento, tanto en planta como en alzado.
One can also observe the independence of the individual parts within the whole and the adoption of elements inspired by the Master, such as brise-soleil, staircases, ramps, halls, cells, etc. Particularly noteworthy in this block is the church, with its raised chancel illuminated from above, creating a beautiful effect; a rectangular nave, sloping to improve visibility and partly covered by a paraboloid vault; and the choir at the foot and raised high, accessed via an ovoid concrete staircase or a ramp attached to the left party wall. To the right are the confessionals, the communion chapel, the Stations of the Cross and the descent to the crypt, as well as the passageway leading to the Dominican friars’ residence, parish halls, etc. On the façade, the bell tower, with its sculpted cross, is also worthy of mention; its verticality contrasts with the horizontal bands that form the terraces of the convent.
También se observa la independencia de las partes dentro de un todo y la adopción de elementos inspirados en el Maestro, brise-soleil, escaleras, rampas, salas, celdas, etc. Destaca en este bloque, especialmente, la Iglesia, con su presbiterio elevado e iluminado cenitalmente, logrando un bello efecto, nave rectangular, en pendiente para mejorar la visibilidad y cubierta en parte por una bóveda paraboloide, y el coro a los pies y en alto, al que se accede por una escalera ovoide de hormigón o por una rampa adosada a la medianería izquierda. A la derecha se sitúan los confesionarios, la capilla de comunión, el vía crucis y la bajada a la cripta, así como la comunicación con la residencia de los frailes dominicos, salas parroquiales, etc. En fachada es igualmente digna de mención la torre-campanario, con su cruz esculpida, cuya verticalidad se opone a las bandas horizontales que configuran las terrazas del Convento.
Text via Docomomo, translated by Hidden Architecture
