The Middelboe House, completed in 1953, straddles two properties and the accommodation is raised one storey to enjoy views over the Furesø lake – it became known as `The Stilt House`. The precast concrete structural system and colour scheme were inspired by Chinese timber construction, and designed so that the members could simply rest on each other, `fixed`only by gravity.
La Casa Middelboe, terminada en 1953, se extiende a lo largo de dos propiedades y el alojamiento se eleva un piso para disfrutar de las vistas sobre el lago Furesø; se la conoció como “La Casa sobre los Zancos”. El sistema estructural de hormigón prefabricado y el esquema de colores se inspiraron en la construcción de madera china y se diseñaron de modo que los miembros simplemente pudieran descansar unos sobre otros, “fijados” solo por la gravedad.
The situation of the house by a rush bordered lake with low-lying evening fog and – on the other side – a channel with heavy traffic, has decided the form, with the rooms raised one floor over the ground so that only the hall, the wardrobe, the heating room etc. are situated on the ground floor. The golden larch boarding with its natural surface as well inside as outside, gives a homogeneous background for all the fine ever-changing shades in nature. The constructive elements are accentuated with strong colors: black and red, so that they together with the very distinct construction of reinforced concrete emphasize the relationship between the supporting and the supported elements. The covered area on the ground gives place for parking of bicycles and cars, together with outdoor areas with fireplace, for ping-pong, woodcutting, etc.
La situación de la casa junto a un lago bordeado de juncos con niebla nocturna baja y, al otro lado, un canal con mucho tráfico, ha decidido la forma, con las habitaciones elevadas un piso sobre el suelo de modo que solo el vestíbulo, el armario, la sala de calefacción, etc. se encuentran en la planta baja. El tablero de alerce dorado con su superficie natural, tanto en el interior como en el exterior, proporciona un fondo homogéneo para todos los delicados matices siempre cambiantes de la naturaleza. Los elementos constructivos se acentúan con colores fuertes: negro y rojo, de modo que, junto con la construcción muy distinta de hormigón armado, enfatizan la relación entre los elementos de apoyo y los elementos soportados. La zona cubierta en planta da lugar al aparcamiento de bicicletas y coches, junto con zonas exteriores con chimenea, para ping-pong, corte de leña, etc.
The Middelboe House offers a powerful demonstration of Utzon`s rare ability to combine visually lucid and tectonically powerful forms with a concern for nature and the minutiae of daily life. The sketch of the shower- room was made to convince the client it would be large enough: they conceded, but it was enlarged by the current owner. The trabeated structure is rudimentary in principle yet strikingly original and refined in effect.
La Casa Middelboe ofrece una poderosa demostración de la rara habilidad de Utzon para combinar formas visualmente lúcidas y tectónicamente poderosas con una preocupación por la naturaleza y las minucias de la vida diaria. El boceto del baño se hizo para convencer al cliente de que sería lo suficientemente grande: ellos accedieron, pero el propietario actual lo amplió. La estructura albañil es rudimentaria en principio, pero sorprendentemente original y refinada en efecto.
Text via Utzon Photos
