Glowing like an American Stonehenge, this giant, upside-down concrete “V” looks like a tribute to the Sun God, which in a sense it is. Designed in 1958-1959 by an SOM team led by Myron Goldsmith, the McMath-Pierce Solar Telescope on Arizona’s Kitts Peak was the world’s largest instrument dedicated to viewing the sun at the time of its completion.
Al brillar como si fuera un Stonehenge estadounidense, esta gran “V” de hormigón invertida parece un homenaje al Dios del Sol, y en cierto sentido lo es. Proyectado en 1958-1959 por SOM siendo liderado el equipo por Myron Goldsmith, el Telescopio Solar McMath-Pierce en el Pico de Kitts de Arizona fue el instrumento más grande del mundo dedicado a estudiar el sol en el momento de su finalización.
The telescope is a 110-foot-tall, 26-foot-diameter platform that supports a mirror that reflects light down a 200-foot-long concrete optical tunnel. At the tunnel’s base, a 34-inch parabolic mirror captures the images that are then used to study the sun. The structure was engineered to defeat the forces of heat and wind. Both the tower and the light tunnel stand freely inside water-cooled protective concrete casings. These shelter the telescope from mountaintop winds, utilizing a square form tilted at a 45-degree angle.
El telescopio es una plataforma de 110 pies de alto y 26 pies de diámetro que soporta un espejo que refleja la luz en un túnel óptico de hormigón de 200 pies de largo. En la base del túnel, un espejo parabólico de 34 pulgadas captura las imágenes que luego se utilizan para estudiar el sol. La estructura fue diseñada para vencer a las fuerzas del calor y el viento. Tanto la torre como el túnel de luz se colocan libremente dentro de las cubiertas protectoras de hormigón refrigeradas por agua. Estos protegen el telescopio de los vientos de las montañas, utilizando una forma cuadrada inclinada en un ángulo de 45 grados.
During its 1962 inauguration, President John F. Kennedy acclaimed the McMath-Pierce Telescope as “bold in concept and magnificent in execution.” Along with advancing the understanding of the sun, the much-photographed telescope has become an exemplar of outdoor monumental sculpture.
Durante su inauguración en 1962, el presidente John F. Kennedy aclamó al telescopio McMath-Pierce denominado el proyecto como “audaz concepto y magnífica ejecución”. Además de avanzar en la comprensión del sol, el telescopio muy fotografiado se ha convertido en una monumental escultura al aire libre.
Text by SOM