Image on the cover by Seier+Seier
Hanssted School was recently built on a plot of land remaining from the former Hanssted estate and now borders Vigerslevvej, Rodbyvej and Nystedvej in the city of Copenhagen. In designing it, care was taken to ensure that the buildings are one or two storeys high, in order to harmonise with the low-rise residential housing in the surrounding neighbourhood, and to preserve as many of the beautiful old trees as possible.
La Escuela Hanssted fue construida, recientemente, sobre una parcela de terreno que quedaba de la antigua hacienda Hanss- ted y, actualmente, linda con Vigerslevvej, Rodbyvej y Nystedvej, en la ciudad de Copenhague. Al proyectarla se cuidó de que sus edificios tuviesen una o dos plantas, con el fin de que armonizasen con las viviendas de tipo residencial y baja altura del barrio circundante; asimismo, se ha procurado conservar el mayor número posible de los bellos y viejos árboles allí existentes.
In line with this thinking, the built school complex, capable of accommodating 700 to 800 pupils, contains 21 regular classrooms, five of which, for the youngest children, are grouped in a one-storey building, while another, two storeys high, houses a group of rooms for private lessons and 16 classrooms for older pupils, equipped with extra, movable tables, which provide the logical possibility of adopting, if appropriate, a freer and more intimate form of teaching.
Acorde con dicho pensamiento, el complejo escolar edificado, capaz para 700 u 800 alumnos, contiene 21 aulas normales, de las que cinco, destinadas para los niños más pequeños, se agrupan en un cuerpo de edificio de una planta; mientras que otro, con dos pisos de altura, alberga un grupo de locales para clases particulares y 16 aulas para los escolares de mayor edad, las cuales van equipadas con mesas supletorias, móviles, que proporcionan la posibilidad lógica de adoptar, si conviene, una más libre e íntima forma de enseñanza.
There are also rooms for the study of applied arts, handicrafts, crafts, trades, natural history, housework, physics, art and gymnasium, library, desk, as well as classrooms which can be converted and adapted to various uses; sanitary department, with rooms for doctors, nurse and dentist; appropriate shower and bathing facilities, and living quarters for the caretaker. The outdoor space is divided into two playgrounds and two playing fields.
Existen, asimismo, salas para el estudio de las artes aplicadas, artesanía, oficios, historia natural, labores y enseñanzas sobre el hogar, física, arte y gimnasio, biblioteca, escritorio, así como también aulas que pueden transformarse y acoplarse a diversos usos; departa- mento sanitario, con locales para doctores, enfermera y dentista; los servicios adecuados de duchas y baño, y vivienda para el conserje. El espacio exterior está dividido en dos patios de recreo y dos campos de juego.
Text via Informes de la Construcción Vol. 16, n° 159. Translation by Hidden Architecture
