The first project was made to completely cover the Plaza del Castillo in Pamplona, during the days of the Encounter organised by the Alea Group. It was not a question of creating a more or less original fair stand, but of an urban planning action through perishable architecture, within the value of space-time. For this purpose, a network of cables was projected underneath the treetops and, on these cables, the plastic film was stretched and inflated. In this way, a nuance was achieved in the spaces, which are already hinted at in the square, by the greater or lesser height of the plastic and the differentiation of the colours, which are very pure and simple. The problem and the intention was to change momentarily, in this case during the days of the Encounter, the urban aspect of the most important area of the city, in the same way as, for example, the appearance of the streets of the Corpus Christi procession in Toledo is changed every year. It is not, therefore, a question of indiscriminately covering an entire city, as Fuller proposes with his immense vault over the whole of Manhattan, but rather of going for a nuancing of urban areas because each space in a city has its own value and significance. For example, now that Preciados Street in Madrid has been closed to traffic, there is a special opportunity to cover it, to insinuate its urban values for the benefit of the citizens, and to change and control its climatic conditions, giving a new impression of this area.
El primer proyecto se hizo para cubrir en su totalidad la Plaza del Castillo de Pamplona, durante los días del Encuentro convocado por el Grupo Alea. Se trataba, no de hacer una caseta de feria más o menos original, sino de una actuación urbanística por medio de una arquitectura perecedera, dentro del valor espacio-tiempo. Para ello se proyectaba una red de cables que iban por debajo de las copas de los árboles y, sobre estos cables, se tendía la película de plástico que se inflaba. De esta manera se conseguía una matización de los espacios, que ya tiene insinuados la Plaza, por la mayor o menor altura del plástico y la diferenciación de los colores, muy puros y simples. El problema y la intención eran el de cambiar momentáneamente, en este caso durante los días del Encuentro, el aspecto urbano de la zona más im portante de la ciudad, al modo como por ejemplo se consigue cambiar todos los años el aspecto de las calles que recorre la procesión del Corpus, en Toledo. No se trata, pues, de cubrir indiscriminadamente toda una ciudad, como plantea Fuller con su inmensa bóveda sobre todo Manhattan, sino ir a una matización de zonas urbanas porque cada espacio de una ciudad tiene un valor y una significación propias. Por ejemplo, ahora que se ha cerrado al tráfico rodado la calle de Preciados, en Madrid, existe una especial oportunidad de, cubriéndola, insinuar sus valores urbanos en beneficio de los ciudadanos, y cambiar y controlar sus condiciones climatológicas dando una nueva impresión de esta zona.
But, at the last minute, this project could not be done and the intention of this proposal was totally lost. Because the site we were given was a plot of land with no greater significance in the city than its tradition as a fairground, which meant that the intention and the theme were already degraded. We tried a quadruple solution, then a double one, and finally a simple one, which is what was done. This process was due to the fact that on the one hand the capacity of the site did not allow for more than this simple solution and on the other hand the material possibilities of the construction company did not allow for these more extensive solutions. Its cost was one million pesetas and the surface area covered was 10,000 m2, resulting in a price of 100 pesetas per m2 covered, which does not seem excessive.
Pero, a última hora, este proyecto no pudo hacerse y ya se perdía totalmente la intención de esta propuesta. Porque el lugar que se nos dió era un solar sin mayor significación en la ciudad que su tradición de recinto ferial, con lo que ya quedaban degradados la intención y el tema pretendidos. Se tanteó una solución cuádruple, después una doble y, finalmente , una sencilla que es la que se hizo. Este proceso fue debido a que por una parte la capacidad del solar no permitía más que esta solución sencilla y de otra a que las posibilidades materiales de la empresa constructora no permitían aquellas más amplias soluciones. Su costo ha sido de un millón de pesetas y la superficie que se ha cubierto 10.000 m.2 con lo que ha resultado un precio de 100 pesetas por m.2 cubierto, que no parece excesivo.
Text by José Miguel de Prada Poole, via Revista Arquitectura n° 163-164. 1972
VIA:
Revista Arquitectura n° 163-164. 1972