Our proposal for the Chemnitz Stadium demonstrates a vision of a light, transparent roof structure over a contoured hill-marked landscape. In between sits the Tribunal as a sculptural object. Free swinging interstitial spaces allow for a clear view of the surroundings. One is at once inside and outside. It forms no building. We are transforming space and landscapes. Architecture and construction lose their rigidity and can be rearranged on a varied formal and functional level. In turn one becomes closer to life itself. The visitor to the stadium does not walk into an impersonal and distressing wall. Instead one crosses a surrounding grove-covered as it is by a transparent, mobile roof-simultaneously part of the sky and clouds.
Nuestra propuesta para el estadio de Chemnitz es la visión de una estructura de techo ligera y transparente sobre un paisaje contorneado marcado por colinas. En el medio se encuentra las gradas como objeto escultórico. Los espacios intersticiales de libre movimiento permiten una visión clara del entorno. Uno está al mismo tiempo dentro y fuera. No forma ningún edificio. Tratamos de transformar el espacio y el paisaje. La arquitectura y la construcción pierden su rigidez y pueden reorganizarse en un nivel formal y funcional variado. A su vez uno se acerca más a la vida misma. El visitante del estadio no choca contra un muro impersonal y angustioso. En lugar de ello, se atraviesa una arboleda circundante, cubierta por un techo transparente y móvil, que al mismo tiempo forma parte del cielo y de las nubes.
Various construction methods and materials are differentiated. Their individuality is celebrated by their position next to one another, so that the symbiosis of construction is melted. As such the stadium tower is an example and important signifier of this modeled landscape. The mobile roof and transparent (tensile) textile spans are held in place by an overhead steel construction system. The “Tribunal landscape” is itself generated as a type of earth-mound and sculptural steel and concrete ring. By sinking the playing field in relation to its surroundings the visitor is allowed a simple, selfexplanatory understanding of what is taking place.
Se diferencian varios sistemas y materiales constructivos. La individualidad del proyecto see consigue al colocar unos al lado de los otros, de format que se funde la simbiosis de la construcción. Como tal, la torre del estadio es un ejemplo y un significante importante de este paisaje modelado. El techo móvil y los tramos textiles transparentes (de tracción) se mantienen en su lugar mediante un sistema de construcción de acero elevado. El “paisaje del Tribunal” se genera en sí mismo como una especie de montículo de tierra y un anillo escultórico de acero y hormigón. Al hundir el campo de juego en relación con su entorno, se permite al visitante una comprensión sencilla y autoexplicativa de lo que está sucediendo.
The supports of various diameter steel tubing placed in random and angled positions heighten their structural relevance where they support the Tribunal. In addition, a series of sails are placed in tension to create a visual photograph of the forces of wind.
Los soportes de tubos de acero de varios diámetros colocados en posiciones aleatorias y en ángulo realzan su relevancia estructural donde sostienen las gradas. Además, se colocan una serie de velas en tensión para crear una fotografía visual de las fuerzas del viento.
The structural system of the roof is for the most part based on the principal of out cropping supports with diagonal torsion elements that criss-cross to develop a “free” geometry. The variation of these structural elements supports the underside of the bent and deformed roof plane. Additional cables can be placed at points of intersection to further the structural system.
El sistema estructural de la cubierta se basa en su mayor parte en el principio de soportes salientes con elementos de torsión diagonales que se entrecruzan para desarrollar una geometría “libre”. La variación de estos elementos estructurales soporta la parte inferior del plano del techo doblado y deformado. Se pueden colocar cables adicionales en los puntos de intersección para mejorar el sistema estructural.
Excerpt text by Peter Kulka via Core.ac.uk
Cover via Canadian Centre for Architecture.
