The church of Santa María de Eunate is a Romanesque church located in open countryside, 2 km from Muruzábal, in Navarre, Spain. It is located where the Somport (Aragonese) and Roncesvalles (Navarrese) Pilgrims’ Roads to Santiago de Compostela meet, in the Ilzarbe Valley (Valdizarbe). It is a Templar hermitage, whose Romanesque façade has been studied in depth. Its architectural layout can be found in other places in Navarre. It is characterised by its exterior cloister.
La iglesia de Santa María de Eunate es una iglesia románica ubicada en campo libre, a 2 km de Muruzábal, en Navarra, España. Se halla en el lugar donde se juntan los Caminos de Santiago de Somport (aragonés) y de Roncesvalles (navarro), ubicada en el Valle de Ilzarbe (Valdizarbe). Se trata de una ermita templaria, cuya portada románica ha sido estudiada profundamente. Su distribución arquitectónica puede encontrarse en otros lugares de Navarra. Se caracteriza por su claustro exterior.
The church was built in Romanesque style in the second half of the 12th century. It was originally a Marian hermitage belonging to a local brotherhood. As it is far from a village and scallops (a traditional attribute of the Jacobean pilgrimage) have been found in the tombs found in the church, it is thought to have been a hospice for pilgrims.
La iglesia fue construida en románico en la segunda mitad del siglo XII. Primeramente se trató de una ermita mariana de una cofradía local. Como está lejos de un pueblo y se han encontrado vieiras (atributo tradicional de la peregrinación jacobea) en las tumbas que se hallan en la iglesia, se opina que fue un hospicio para los peregrinos.
The complex has an imperfect octagonal floor plan and is surrounded by a porticoed gallery of 33 arches with decorated capitals. The harmony of the octagonal plan is broken by a pentagonal apse and a square turret attached to the Epistle side. The exterior walls alternate openwork and blind windows and two access doors, the highly decorated one to the north facing the Camino, and another simpler one to the west.
El conjunto es de planta octogonal imperfecta y está rodeado por una galería porticada de 33 arcos, con capiteles decorados. La armonía de la planta octogonal queda rota por un ábside pentagonal y una torreta de planta cuadrada adosada al lado de la Epístola. En los muros exteriores se alternan ventanas caladas y ciegas y dos puertas de acceso, la del norte ante el Camino, muy decorada, y otra de más sencilla hacia poniente.
The originality of the architectural conception of this church has attracted the attention of visitors and scholars alike. The centralised plan, although well-known, was not very common in Hispanic Romanesque architecture; there are examples such as the church of San Marcos in Salamanca (circular) or the Vera Cruz in Segovia (dodecagonal), but substantially different from the building in question, due to the imperfections of the one in Eunate. The most similar construction, which is also close to Santa María de Eunate, is the church of the Holy Sepulchre in Torres del Río, also in Navarre. Both buildings share very similar forms, although the latter lacks Eunate’s gallery of arches, in the form of an octagonal cloister. The current isolated location of this monument, thanks to the fact that there has been no urban development around it, invites the imagination of visitors and has been the setting for several projects related to the Templars.
La originalidad de la concepción arquitectónica de este templo ha llamado mucho la atención de visitantes y estudiosos. La planta centralizada, aunque conocida, no fue demasiado usual en el Románico hispano; existen ejemplos como la iglesia de San Marcos de Salamanca (circular) o la Vera Cruz en Segovia (dodecagonal), pero sustancialmente diferentes al edificio que nos ocupa, debido a las imperfecciones del de Eunate. La construcción más semejante, cercana además a Santa María de Eunate, es la iglesia del Santo Sepulcro en Torres del Río, también en Navarra. Ambos edificios comparten formas muy similares, aunque en la última falta la galería de arcos de Eunate, a modo de claustro octogonal. La actual situación aislada de este monumento, gracias a que no se ha producido una urbanización en su entorno, invita a la imaginación de los visitantes y ha sido escenario para varios proyectos relacionados con los Templarios.
VIA:
Text via Wikipedia