Dissatisfied with the design of its 20-story tower being built in Seoul, Korea, Samsung Corporation halted construction and launched a limited design competition in 1994, hoping to salvage the 17 stories of steel frame and concrete floor slabs that had already been erected. Rafael Viñoly Architects won by rethinking the program and creating three unique, but linked, building volumes. The resulting design is a mixed-use facility incorporating offices, entertainment, and an iconic restaurant volume suspended at the top, making the tower an instantly recognizable city landmark.
Insatisfecha con el proyecto de la torre de 20 pisos que estaba construyendo en Seúl, Samsung Corporation detuvo la construcción y lanzó un concurso en 1994, con la esperanza de salvar los 17 pisos de estructura de acero y losas de piso de hormigón que ya se habían erigido. Rafael Viñoly Architects ganó al repensar el programa y crear tres volúmenes de construcción únicos, pero conectados. El diseño resultante es una instalación de uso mixto que incorpora oficinas y entretenimiento en un icónico volumen, y con un restaurante suspendido en la parte superior, lo que convierte a la torre en un hito de la ciudad reconocible al instante.
The 12-story lower volume, built from the preexisting floor slabs, faces the city center with a convex structural glass curtain wall and contains open-plan offices. Rooftop terraces on this volume provide tenants with an expansive view of the city. Separated from the lower offices by two floors of mechanical space, Rafael Viñoly Architects designed an eight-story rectangular volume that houses further office areas, but is distinguished from the lower structure with its flat front elevation.
El volumen inferior de 12 pisos, construido a partir de las losas del piso preexistentes, mira hacia el centro de la ciudad con un muro cortina de vidrio estructural convexo y contiene oficinas de planta abierta. Las terrazas en la azotea de este volumen brindan a los inquilinos una vista expansiva de la ciudad. Separado de las oficinas inferiores por dos pisos de espacio mecánico, Rafael Viñoly Architects diseñó un volumen rectangular de ocho pisos que alberga más áreas de oficina, pero se distingue de la estructura inferior por su elevación frontal plana.
A circular, tube-like stair and elevator core rises at each of the three corners of the roughly triangle-shaped building, extending high above the office blocks to support the “cloud,” a double-height restaurant and bar, ring-shaped in plan, which floats above the city skyline and provides 360-degree views of Seoul.
Un núcleo circular de escaleras y ascensores con forma tubular se eleva en cada una de las tres esquinas del edificio, que a su vez tiene una forma triangular, y se extiende por encima de los bloques de oficinas para sostener la “nube”, un restaurante y bar de doble altura, con forma de anillo en planta, que flota sobre el horizonte de la ciudad y ofrece vistas de 360 grados de Seúl.
Located at a prominent crossroads, the Samsung Jong-no Tower is set back from the intersection of the downtown streets, leaving approximately one third of the site unbuilt and creating a public plaza at ground level. An urban-scaled, cantilevered steel-frame cornice at the top of the lower building volume extends 10 meters (33 feet) over the empty corner of the site, symbolically sheltering the open public plaza at the front of the structure.
Ubicada en una intersección prominente, la Torre Samsung Jong-no está retranqueada con respecto a sus calles, dejando sin construir un tercio del solar y creando una plaza pública a nivel del suelo. Una cornisa de acero en voladizo de escala urbana en la parte superior del volumen inferior del edificio se extiende 10 metros (33 pies) sobre la esquina vacía del solar, protegiendo simbólicamente la plaza pública abierta en la parte delantera de la estructura.
Below grade, an underground concourse links the building with existing as well as retail space and a food court.
Por debajo del nivel del suelo, un vestíbulo subterráneo conecta el edificio con la zona comercial y un patio de comidas.
Text via Rafael Viñoly Architects | Cover photo via Wikipedia.
