This project was made for the Experimental Housing competition convened by the National Institute of Housing, and hence it was thought to foresee the possibility that these buildings would rise in different parts of Spain, so a constructive system of enough elasticity was studied to meet those needs. The proposed solutions do not involve innovation or introduction of strange patents in traditional systems to build, but improvement in the technique of building from those parts that we consider to be easily and even necessarily revisable.

Este proyecto se realizó para el Concurso de Viviendas Experimentales convocado por el Instituto Nacional de la Vivienda, y como quiera que había de preverse la posibilidad de que estas edificaciones se levantaran en distintos puntos de la Península, se estudió un tipo de arquitectura y un sistema constructivo de la suficiente elasticidad para atender aquellas necesidades. Las soluciones propuestas no suponen innovación ni introducción de patentes extrañas en los tradicionales sistemas de edificar, sino mejora en la técnica de construir de aquellas partes que consideramos que son fácilmente y hasta necesariamente revisables.

We are not supporters of the creation of new industries aimed to solve a certain kind of building, systems always limited and of doubtful results applied in big scale developments, the only ones that make possible its industrialization. We believe, on the contrary, that industrialization must be oriented, on the one hand, towards gradual improvement of the traditional ways of building, and on the other, to the industrialized, serial or modulated production of building elements that, when produced in large number for its application in different projects and locations, provide a safe and profitable industrial production.

No somos partidarios de la creación de nuevas industrias encaminadas a resolver un determinado tipo de edificio, sistema siempre limitado y de resultado dudoso aplicado en desarrollos en masa, únicos que hacen posible su industrialización. Creemos, por el contrario, que la industrialización debe orientarse, de un lado, hacia el perfeccionamiento gradual de las tradicionales formas de edificar, y de otro, a la producción industrializada, seriada o modulada de sólo partes de edificio que, al ser producidas en gran número para su aplicación en distintos proyectos y localidades, permiten con seguridad su verdadera producción industrial.

This criteria is the one that has guided us in the realization of the project that is exposed. In the study of the ways of grouping housing units we thought, mainly, about its possibility to create important urban centers and of adapaptation to the particular conditions of topography and environment. In attention to the first circumstance, we have disregarded star-shaped developments, concentric plants… and with no doubt, we do propose linear-shaped developments with two or four storeys height. The four-storey houses are grouped in two units linked to a stair, in blocks having three and even four of these couples with stairs. The two-storey dwellings are resolved as a family-type dwelling, in contact with a green surface of patio or garden.

Este criterio es el que nos ha guiado en la realización del proyecto que se expone. En el estudio de las formas de agrupar la vivienda se ha pensado, principalmente, en su posibilidad para la creación de núcleos urbanos importantes y de adapaptación a las condiciones particulares de topografía y medio ambiente. En atención a la primera circunstancia se prescinde de los desarrollos en estrella, plantas concentradas etc., y se acepta sin discusión, como ideal, la solución del desarrollo lineal en dos o cuatro alturas. Las viviendas de cuatro alturas se agrupan dos a dos por escalera, en bloques que pueden tener tres y aun cuatro de éstas. Las viviendas de dos alturas se resuelven como vivienda de tipo familiar, en contacto con una superficie verde de patio, jardín o corral.

Text by Francisco Javier Sáenz de Oíza

VIA Revista de Arquitectura COAM nº02/año 1959

Single familiy houses
The kitchen

Systems
Collective housing facade
Typology and flexibility
Variations in typology
Collective housing northern facade
Collective housing southern facade
Collective housing southern facade without brick layer
Single family houses stairs
Single family houses
Single family Houses
Single family houses northern facade
Single family houses southern facade