Alipasa Bazaar was built by Sinan the Architect in 1569, by the order of Herseki Semiz Ali Pasha, one of the last grand viziers of Sultan Suleyman The Magnificent. It was one of the most active trade centers of the 16th and 17th centuries. The bazaar is a work of art with 300 meters of length and 6 gateways.

El Bazar de Alipasa fue construido por Sinan, El Arquitecto en 1959 como parte de un encargo de Herseki SEmiz Ali Pasha, uno de los últimos grandes visires del Sultán Suleyman El Magnífico. Fue uno de los centros comerciales más activos entre los siglos XVI y XVII. El bazar es una obra de arte de 300 metros de largo y 6 puertas de acceso.

The arches inside the bazaar are built in stones and bricks. The gate of the tower is called “Kule Kapisi” (Tower Gate) and the other one by the fish market is called “Balik Kapisi” (Fish Gate). According to Evliya Chelebi, the fact that a hundred watchmen patrol the bazaar each night is an evidence of the value of the goods sold. There are 130 shops in Alipasa Bazaar, flooded with domestic and foreign visitors today.

Los arcos del interior del bazar están construidos en piedra y ladrillo. La puerta de la torre se llamó “Kule Kapisi” y la otra, al lado del mercado de pescado se llamó “Balik Kapisi”. Según Evliya Chelebi, el hecho de que hasta cien vigilantes patrullen el bazar cada noche es una evidencia del valor de los productos vendidos. En la actualidad, hay 130 tiendas dentro del Bazar de Alipasa y lo visitan tanto nacionales como turistas.

Various goods are sold in the bazaar, having only a few tradesmen who sell valuables like gold or silver. Alipasa Bazaar was burnt down completely by the fire of September 26, 1992. It was reopened in November 25, 1997 following the faithful restoration of the structure, also taking into account the needs of our time.

Se venden una gran variedad de productos en el bazar incluyendo objetos de valor como oro y plata. El 26 de septiembre de 1992 un incendio destruyó completamente el bazar. Fue reabierto el 25 de noviembre de 1997 tras una restauración fiel a su diseño original pero adaptándolo a las necesidades actuales.

Today, the bazaar significantly contributes to commercial life in Edirne, attracting domestic and foreign tourists.

Hoy en día el bazar contribuye significativamente a la vida comercial de Edirne y atrae tanto a turistas como a ciudadanos locales.

Text via: http://edirne-rehber.com/en/grand-bazaar-ali-pasa-carsisi/

DCIM100MEDIADJI_0045.JPG